1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E12 วันที่ 5 18.00 - 19.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,900
- ภรรยาของคุณรอดชีวิตจากการโจมตี
- ขอบคุณพระเจ้า

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
ฉันไม่ควรยอมแพ้เลย

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,100
ฉันควรจะสั่งกลับ
คาราวาน

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายล้มเหลว

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
เราต้องถือว่าพวกเขาจะทำดี
เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะใช้

7
00:00:29,700 --> 00:00:32,200
ก๊าซประสาทเซ็นท็อกซ์บนดินอเมริกา

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
ฟังนะ ฉันทำผิดพลาดไป

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
- ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือกใด ๆ
- ชาร์ลส์.

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
คุณไม่ได้ยืนหยัดต่อพวกเขา

11
00:00:39,300 --> 00:00:40,500
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,600
ด้วยความยินดี.

13
00:00:42,900 --> 00:00:45,200
ประเทศโชคดีที่มีผู้ชายแบบคุณ...

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
ฉันโชคดี

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
นางโลแกน?

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดตั้ง

17
00:00:52,500 --> 00:00:55,200
ข้อตกลงที่อนุญาตให้ผู้ก่อการร้าย
เพื่อเข้าควบคุม Sentox

18
00:00:55,200 --> 00:00:56,300
เขาทิ้งฉันให้ตาย

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,500
ตอนนี้เฮนเดอร์สัน
คือลิงค์หลักของเรา

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
คุณจะบอกฉันตอนนี้
วิธีค้นหาก๊าซเส้นประสาทที่เหลือ

21
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
ทำมันนะแจ็ค
ทำมันให้สำเร็จ

22
00:01:02,900 --> 00:01:03,900
ยิงฉัน

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,600
ไอ้สารเลว!

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
ฉันยิงเธอเหนือหัวเข่า

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,700
- เธอยังเดินได้
- ไอ้สารเลว!

26
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
คุณทำให้ฉันยิงอีกครั้ง

27
00:01:10,800 --> 00:01:12,700
เธอจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเธอ
ในรถเข็น

28
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้

29
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
ฉันทำไม่ได้

30
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
ฉันพาคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สันมา
เข้าสู่ซีทียู

31
00:01:17,900 --> 00:01:20,000
ฉันต้องการห้องสอบสวนที่เตรียมไว้

32
00:01:20,100 --> 00:01:21,600
ฉันไม่สนใจว่าคุณเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป

33
00:01:21,700 --> 00:01:23,100
ฉันแค่ต้องไปเอาคีย์การ์ดคืน

34
00:01:23,200 --> 00:01:24,300
มันไม่มีค่าสำหรับคุณเลย

35
00:01:24,300 --> 00:01:26,200
มันทำให้ฉันเข้าและออกเท่านั้น
อาคารนี้

36
00:01:26,300 --> 00:01:28,200
โอเค คุณบอกฉันแล้ว
เราแค่กำลังจะไป

37
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
เงินสดและบัตรเครดิตของเขา

38
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับเรา
เงินทั้งหมดนี้

39
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
วงเงินเครดิต $20,000

40
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
ที่นี่

41
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
ใครจะจ่ายเงินให้คุณ
เงินแบบนั้นเหรอ?

42
00:01:43,400 --> 00:01:45,500
- ฉันมีคีย์การ์ด
- จะใช้เวลานานแค่ไหนสำหรับคุณ

43
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
ต้องตั้งโปรแกรมใหม่เหรอ?

44
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
ห้านาทีแล้ว.
เราจะสามารถใช้มันได้

45
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
เพื่อเข้าใช้งาน CTU

46
00:01:51,200 --> 00:01:52,400
ดี.

47
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
ใช่.

48
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
ฉันกำลังเขียนโปรแกรมใหม่

49
00:03:02,700 --> 00:03:04,300
คีย์การ์ด CTU ตอนนี้

50
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
มันจะได้ผลไหม?

51
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
ฉันต้องเปลี่ยนไอดี

52
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
แต่เก็บแมคกิลล์ไว้
สิทธิพิเศษในการเข้าบริหาร

53
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
มันจะไม่เป็นปัญหา

54
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
ดี.

55
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
เจ้าหน้าที่จัดส่งของเรากำลังจัดส่ง
กระป๋องไปยังเป้าหมาย

56
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
พวกเขาจะเข้าประจำการเร็วๆ นี้

57
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
คุณจะเริ่มการโจมตีเมื่อไหร่?

58
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
หลังจากคุณทำที่ CTU เสร็จแล้ว

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
I'm a few minutes out.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

61
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
เข้าใจแล้ว.

62
00:03:35,800 --> 00:03:38,700
<i>เราสามารถต่อต้านการโจมตีได้
ที่โรงพยาบาลครับ</i>

63
00:03:38,700 --> 00:03:39,800
ดี.

64
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Do we have any idea

65
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
เป้าหมายต่อไปของผู้ก่อการร้ายคืออะไร
might be?

66
00:03:43,800 --> 00:03:45,700
เรากำลังทำงานร่วมกับรัฐบาลกลาง
and state authorities

67
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
to harden security
รอบเป้าหมายที่มีมูลค่าสูงสุด

68
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
ในลอสแองเจลิส

69
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
In other words, no.
เราอยู่ในความมืดสนิท

70
00:03:51,300 --> 00:03:54,000
เราแค่นั่งเฉยๆ
รอให้เบียร์โก้มาตีเราอีกครั้ง

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
เรามีผู้นำที่น่าหวังอยู่คนหนึ่งครับ

72
00:03:56,600 --> 00:03:59,500
แจ็ค บาวเออร์ก็ทำได้
เพื่อเอาตัวชายที่หลบหนีกลับมา

73
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน.

74
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
เฮนเดอร์สันเป็นผู้รับเหมาด้านกลาโหม

75
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
ซึ่งเป็นนายหน้าซื้อขายแก๊สประสาท
ถึงเบียร์โก

76
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
นี่คือคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สันคนเดียวกันหรือเปล่า
ใครทำงานที่ CTU?

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
ครับท่าน.
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการภาคสนาม

78
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
จนกระทั่งแจ็คพาเขาลงไป
ในข้อหาคอร์รัปชั่น

79
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
และเฮนเดอร์สันคนนี้รู้
จะหาเบียร์โกได้อย่างไร?

80
00:04:17,700 --> 00:04:19,400
เราเชื่อเช่นนั้น
แต่เขาไม่ร่วมมือ

81
00:04:19,400 --> 00:04:21,700
แจ็คกำลังพาเขาเข้ามา
เพื่อสอบสวนต่อไป.

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,300
ให้ฉันโพสต์
ในความก้าวหน้าใดๆ

83
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
ครับท่าน.

84
00:04:26,800 --> 00:04:27,900
คุณบูคานัน

85
00:04:28,500 --> 00:04:31,300
โทนี่ อัลเมดาถูกถาม
เพื่อไปพบคุณที่คลินิก

86
00:04:31,300 --> 00:04:34,100
ฉันไม่มีเวลาตอนนี้ บอกเขา
ฉันจะไปหาเขาโดยเร็วที่สุด

87
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
แล้วคุณเรนส์ล่ะ?

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
คิม บาวเออร์ มาแล้ว

89
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
เธอแค่เคลียร์เรื่องความปลอดภัย

90
00:04:46,900 --> 00:04:48,600
กรุณาส่งเธอไปที่สำนักงานปฏิบัติการภาคสนามด้วย

91
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
ใช่ครับคุณผู้หญิง

92
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
คิม บาวเออร์มาทำอะไรที่นี่?

93
00:05:03,300 --> 00:05:04,900
แจ็คขอให้ฉันโทรหาเธอ

94
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
เธอรู้ไหม?

95
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
ยัง.

96
00:05:11,600 --> 00:05:12,900
ใครอยู่กับเธอ?

97
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ
จากการรักษาความปลอดภัย

98
00:05:15,300 --> 00:05:16,500
ขออนุญาต.

99
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
- นี่คือบาวเออร์
- เฮ้ ฉันเอง

100
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
เบิร์คเตรียมตัวหรือยัง
สำหรับการสอบสวนทางการแพทย์?

101
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
ใช่.

102
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
แจ็ค คิม เพิ่งมาถึง CTU

103
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
- ยังไม่มีอะไรเลย

104
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
ดี. ฉันอยากให้เธอได้ยินมันจากฉัน

105
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
แจ็ค มันอาจจะง่ายกว่าสำหรับเธอ

106
00:05:42,100 --> 00:05:44,500
ถ้าเธอรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ก่อนที่เธอจะพบคุณ

107
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก...

108
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
- มัน-ก็แค่...
- ใช่ ฉันรู้

109
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
ฉัน-ฉัน... ฉันเข้าใจ

110
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
ดูสิ เมื่อคุณคุยกับเธอ

111
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
แค่อธิบายว่าเหตุใด

112
00:05:59,800 --> 00:06:01,700
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
ฉันยังมีชีวิตอยู่เพราะว่า

113
00:06:01,700 --> 00:06:03,100
ฉันพยายามปกป้องเธอ

114
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
แน่นอนฉันจะ

115
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
ออเดรย์ ขอบคุณ

116
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
ตอนนี้คิมอยู่ที่ CTU

117
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
คุณรู้ไหมว่าหลังจากที่คุณเสียชีวิต

118
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
เชสทิ้งเธอไป
และเธอก็ถึงจุดต่ำสุด

119
00:06:20,700 --> 00:06:22,000
คุณรู้หรือไม่ว่า?

120
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
มันเป็นแค่ตอนนี้เท่านั้น
เธอกำลังทำให้ชีวิตของเธอกลับมารวมกันอีกครั้ง

121
00:06:26,300 --> 00:06:27,400
หรือบางทีคุณอาจจะรู้แล้วว่า

122
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
แต่คุณก็ทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน?

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,500
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

124
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
โอ้ ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันกังวล
แจ็ค.

125
00:06:32,400 --> 00:06:35,100
มิเรียมและฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคิม
เมื่อคุณไม่อยู่

126
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไรกับฉัน
เรารักผู้หญิงคนนั้น

127
00:06:49,200 --> 00:06:50,500
คุณสบายดีไหม?

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
ทั้งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตที่นี่

129
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่กลับมา
ไปยังสถานที่แห่งนี้

130
00:06:58,200 --> 00:07:00,500
เอาล่ะเราสามารถออกไปได้แล้ว
ถ้าคุณต้องการ

131
00:07:02,400 --> 00:07:04,100
นี่เธอกำลังจะมา

132
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
คิม.

133
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
- สวัสดี.
- สวัสดี.

134
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
นี่คือแบร์รี่ แลนเดส

135
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
- สวัสดี.
- ออเดรย์ เรนส์.

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
แล้วมันคืออะไร?

137
00:07:14,100 --> 00:07:16,900
คุณต้องบอกอะไรฉัน
นั่นสำคัญมากเหรอ?

138
00:07:17,300 --> 00:07:19,600
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเราคุยกันเป็นการส่วนตัว

139
00:07:19,700 --> 00:07:22,100
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
คุณสามารถพูดต่อหน้าแบร์รี่ได้

140
00:07:22,100 --> 00:07:25,300
- คิม ฉันคิดว่านี่...
- ไม่ ไม่ มัน... ไม่เป็นไร

141
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

142
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

143
00:07:38,300 --> 00:07:39,600
เขายังมีชีวิตอยู่

144
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
คิมเขาอยากจะบอกคุณ
แต่ทำไม่ได้เพื่อปกป้องคุณ

145
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
ใครบางคนในรัฐบาล
อยากให้พ่อของคุณตาย

146
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
ดังนั้นเขาจึงแสดงความตายของเขาเอง
และไปใต้ดิน

147
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
เขารู้ว่า
ว่าคุณจะไม่ปลอดภัย

148
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
ถ้าเขาบอกคุณว่าเขายังมีชีวิตอยู่

149
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันจนกระทั่งเช้านี้

150
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันบอกคุณตอนนี้
ก่อนที่คุณจะเห็นเขา

151
00:08:11,500 --> 00:08:13,300
มันอาจจะง่ายกว่านิดหน่อย

152
00:08:15,200 --> 00:08:17,100
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไป CTU

153
00:08:30,100 --> 00:08:31,200
สวัสดีไมค์

154
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
นายรองประธาน.

155
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในซอลท์เลคซิตี้วันนี้

156
00:08:36,100 --> 00:08:39,400
Hal ยกเลิกการนัดหมายของเขา
อยู่ที่นี่ไมค์

157
00:08:40,600 --> 00:08:42,500
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า

158
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
เพื่อจัดการกับสถานการณ์เซนท็อกซ์นี้

159
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
- แน่นอนครับท่านประธาน
- ตกลง.

160
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
แล้วคุณคิดอะไรอยู่ ฮัล?

161
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
นายประธานาธิบดี
เมื่อผู้ก่อการร้ายเหล่านี้โจมตี

162
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
คุณจะต้องการ
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

163
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
และฉันยอมให้คุณ

164
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
แผนของคุณ
ดำเนินการร่วมกับ CTU

165
00:08:58,100 --> 00:08:59,400
ไม่เพียงพอ

166
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
ท่านครับ มันถูกวาดขึ้นแล้ว
หลังจากการศึกษาอย่างรอบคอบ

167
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
สำหรับการโจมตีของ
ขนาดนี้

168
00:09:05,700 --> 00:09:09,300
CTU กำลังประสานงานอยู่แล้ว
กับผู้เผชิญเหตุคนแรก

169
00:09:10,000 --> 00:09:12,700
ก็ได้ แล้วพวกเขาก็
ควรจะทำเช่นนั้น

170
00:09:13,300 --> 00:09:16,400
แต่สิ่งที่ฉันกำลังเสนอ
เป็นสิ่งที่กว้างไกลกว่านั้นมาก

171
00:09:17,100 --> 00:09:19,200
และฉันเชื่อว่ามันรับประกัน
โดยข้อเท็จจริง

172
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
แอนดรูว์?

173
00:09:22,900 --> 00:09:24,100
เริ่มต้นด้วย

174
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
ฉันกำลังแก้ไข CTU ทั้งหมด
การประมาณการการบาดเจ็บล้มตาย

175
00:09:27,600 --> 00:09:29,700
ขึ้นอยู่กับสมมติฐาน
ที่ผู้ก่อการร้ายจะโจมตี

176
00:09:29,800 --> 00:09:32,100
เป้าหมายระดับสูงทั้งหมดเหล่านี้:
โรงพยาบาล,

177
00:09:32,200 --> 00:09:35,100
ห้างสรรพสินค้า สนามกีฬา ศูนย์กลางการขนส่งสาธารณะ

178
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
ค่าประมาณที่ต่ำของฉันคือ
ผู้เสียชีวิต 400,000 ราย

179
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
ตอนนี้มันสำคัญมาก
การแก้ไขขึ้นไป

180
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
ฉันต้องการทราบวิธีการ
คุณมาถึงแล้ว

181
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
เอาล่ะ คุณมีอิสระที่จะพูดคุย
ถึงคณะทำงานของฉัน

182
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
คุณรู้ไหมว่าตรงไปตรงมา
ฉันเชื่อว่ามีคนจำนวนมาก

183
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
ที่ไม่รับคำขู่นี้
อย่างจริงจังเพียงพอ

184
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
ฉันรับรองกับคุณว่าเราจะทำมัน
อย่างจริงจังมาก

185
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
เราไม่มีวาระการประชุม
แต่การทำเช่นนั้น

186
00:09:54,800 --> 00:09:56,300
เมื่อพิจารณาสิ่งเหล่านี้แล้ว
ตัวเลขที่แก้ไข

187
00:09:56,400 --> 00:09:57,900
คุณมีคำแนะนำอะไร?

188
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
ฉันเชื่อคุณ
ควรจะคิด

189
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
ของการประกาศยึดถือ
ของกฎอัยการศึก

190
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
ในที่ยิ่งใหญ่กว่า
พื้นที่ลอสแอนเจลิส

191
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
นายประธานาธิบดี

192
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
กฎอัยการศึกคือ
เหมาะสมเท่านั้น

193
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
เพื่อเป็นมาตรการสุดท้าย

194
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
ไม่ใช่เป็นการยึดเอาเสียก่อน

195
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
ไปต่อ.

196
00:10:13,200 --> 00:10:16,900
ทุกการศึกษาที่เราทำได้แสดงให้เห็นแล้ว
มันจะกระตุ้นให้เกิดความไม่สงบมากขึ้น

197
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
ไม่น้อย

198
00:10:18,100 --> 00:10:20,400
และคุณไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากรัฐสภา

199
00:10:20,500 --> 00:10:23,100
เพราะเหตุนี้เราจะไม่เรียกมันว่า
กฎอัยการศึก

200
00:10:23,900 --> 00:10:25,600
ไม่มีใครจะไป
เล่นความหมายที่นี่

201
00:10:25,600 --> 00:10:27,300
เมื่อเราวาง
กองทหารบนท้องถนน

202
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
เพื่อพยายามรักษาผู้คนไว้
จากการฆ่ากัน

203
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
คุณกำลังพูดถึงความตื่นตระหนก
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

204
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
ตอนนี้ประชาชนไม่ได้
แม้จะตระหนักถึงภัยคุกคามก็ตาม

205
00:10:33,800 --> 00:10:36,900
คุณประกาศกฎอัยการศึก
คุณจะต้องบอกพวกเขา

206
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อจัดกำลังทหาร?

207
00:10:41,100 --> 00:10:43,400
ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
กับเพนตากอน

208
00:10:43,500 --> 00:10:46,700
หน่วยพิทักษ์ชาติและกองทัพบก
อยู่ในสถานะสแตนด์บาย อยู่ระหว่างการตัดสินใจของคุณ

209
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
นายประธานาธิบดี
ฉันยอมรับว่ามีกรณี

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
จะต้องถูกสร้างขึ้นแต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ไปรัฐสภากันเถอะ

211
00:10:52,500 --> 00:10:55,400
- เราประกาศภาวะฉุกเฉินได้...
- เราไม่มีเวลา, ไมค์.

212
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
ฮาลพูดถูก นี่... การโจมตีครั้งนี้
อาจเกิดขึ้นได้ทุกนาที

213
00:10:58,100 --> 00:11:01,700
ถ้า CTU ไม่พบชายคนนี้ เบียร์โก้
เรากำลังจะโดน

214
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
มันจะฉลาด
เพื่อจะได้ควบคุมท้องถนนได้

215
00:11:28,600 --> 00:11:29,700
นี่มันผิดพลาดนะแจ็ค

216
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

217
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
ออกไป.

218
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
ฉันจะได้รับทันที
ภูมิคุ้มกันถ้าฉันพูด

219
00:11:34,600 --> 00:11:37,500
คุณรู้และฉันก็รู้
และฉันจะไม่ขอมันด้วยซ้ำ

220
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
ให้ตายเถอะแจ็ค
คุณจะฟังฉันไหม?

221
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
ฉันไม่ได้พยายามปกป้องตัวเอง
ฉันพยายามปกป้องประเทศนี้

222
00:11:42,000 --> 00:11:43,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

223
00:11:43,100 --> 00:11:44,800
คุณไม่ต้องการ
รู้ว่าฉันรู้อะไร

224
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
คุณให้ฉันพูด
ฉันสัญญากับคุณ

225
00:11:46,400 --> 00:11:48,700
คุณจะเป็นแค่
กำลังเปิดกล่องแพนโดร่า

226
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
บอกฉันและให้ฉันตัดสิน
นั่นเพื่อตัวฉันเอง

227
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

228
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
ฉันจะตั้งเขาไว้ในโฮลดิ้ง

229
00:12:01,000 --> 00:12:02,900
บอกฉันเมื่อเขาพร้อม
เพื่อการสอบสวน

230
00:12:02,900 --> 00:12:04,400
- ครับท่าน.
- แจ็ค.

231
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
ขอคีย์การ์ดหน่อย

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,900
โอ้. ชัดเจนครับท่าน

233
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
ใช่.

234
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
ตกลงฉันจะขอบคุณ

235
00:13:10,900 --> 00:13:13,400
นั่นคือเคอร์ติส; เขากำลังเดินทางกลับ
จากโรงพยาบาล

236
00:13:13,500 --> 00:13:14,800
โอเค ดี

237
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
ออเดรย์.

238
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
ได้คุยกับคิมมั้ย?

239
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
- ใช่.
- ปฏิกิริยาของเธอเป็นอย่างไร?

240
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
เธอสับสนเล็กน้อย

241
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
คุณควรรู้ด้วย
ว่าเธออยู่ที่นี่กับใครสักคน

242
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นแฟนของเธอ

243
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
ชื่อของเขาคือแบร์รี่ แลนเดส

244
00:13:40,000 --> 00:13:43,300
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในสำนักงานปฏิบัติการภาคสนาม

245
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
- โอเค ขอบคุณ
- ใช่.

246
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
เฮ้.

247
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

248
00:14:26,500 --> 00:14:28,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คาดหวังให้ฉันพูด

249
00:14:28,700 --> 00:14:30,900
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

250
00:14:31,500 --> 00:14:33,900
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
คุณยังมีชีวิตอยู่?

251
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
ฉันทำไม่ได้

252
00:14:37,100 --> 00:14:39,500
ถ้าคุณรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณคงตกอยู่ในความเสี่ยง

253
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
ฉันไม่มีทางเลือก

254
00:14:40,700 --> 00:14:42,800
คุณสามารถเลือกที่จะเชื่อใจเธอ

255
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
ฉันอยากจะพูด
โปรดอยู่กับลูกสาวของฉันเพียงลำพัง

256
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

257
00:14:50,800 --> 00:14:52,100
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

258
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ

259
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
สิ่งที่สำคัญคือคุณ
และการตัดสินที่คุณทำ

260
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
แม้จะกระทบถึงคนที่รักคุณก็ตาม

261
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
คิม.

262
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
แบร์รี่ ได้โปรด
ให้ฉันพูดกับพ่อของฉัน

263
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
- ฉันจะอยู่ข้างนอก
- ใช่.

264
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
อย่าตัดสินเขา

265
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
เขาอยู่ที่นั่นตอนที่ไม่มีใครอยู่

266
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุด
ที่ฉันเคยผ่านมา

267
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
จะต้องเดินจากคุณไป

268
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
เจ็บปวดยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าจะสูญเสียแม่ไป

269
00:15:42,800 --> 00:15:44,500
แต่มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจได้

270
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
ว่าคุณจะปลอดภัย

271
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
ฉันฝังคุณ

272
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
ฉัน... ฉันรู้

273
00:15:58,200 --> 00:16:00,900
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับคนเช่นคุณ

274
00:16:01,900 --> 00:16:03,800
คุณไม่สามารถยึดมั่นในสิ่งใดได้

275
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
เชสก็ทำไม่ได้เช่นกัน

276
00:16:05,300 --> 00:16:08,600
เขาพยายามอยู่พักหนึ่งแล้ว
เขาจากไปแล้วเหมือนกับคุณ

277
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว...

278
00:16:12,000 --> 00:16:13,900
และฉันควรจะ...

279
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

280
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
ฉัน.

281
00:16:24,600 --> 00:16:27,400
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้

282
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
ตกลง.

283
00:16:34,700 --> 00:16:36,600
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

284
00:16:45,300 --> 00:16:47,600
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันขอโทษ
และฉัน...

285
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
ได้โปรดเพียงแค่ไป

286
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
ขออนุญาต.

287
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
เบิร์คต้องการให้คุณช่วยถือไว้

288
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

289
00:17:00,000 --> 00:17:01,300
ฉันต้องไปแล้ว

290
00:17:01,500 --> 00:17:04,300
แบร์รี่มีประชุม
เรามีเครื่องบินไปรับ

291
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
ได้โปรดคิมเบอร์ลี่...

292
00:17:07,100 --> 00:17:09,400
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่ออีกสักหน่อย

293
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันยังต้องบอกคุณ

294
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
โปรด?

295
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
ฉันจะคุยกับแบร์รี่

296
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
ดี.

297
00:17:25,400 --> 00:17:26,900
ฉันจะกลับมาทันที

298
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
คุณโทรหาฉันโทนี่เหรอ?

299
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
ใช่.

300
00:18:38,300 --> 00:18:39,500
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ

302
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

303
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไรบิล?

304
00:18:47,100 --> 00:18:50,400
ภรรยาผมถูกฆ่าเมื่อเช้านี้
ต่อหน้าต่อตาฉัน

305
00:18:50,400 --> 00:18:52,700
และที่นี่ไม่มีใครบอกฉันเลย
ใครเป็นคนทำหรือทำไม

306
00:18:52,800 --> 00:18:54,700
การสอบสวนยังดำเนินอยู่ โทนี่

307
00:18:55,000 --> 00:18:56,300
เอาน่า บิล

308
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
ฉันเคยทำงานที่นี่

309
00:19:00,300 --> 00:19:01,800
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณพูดกับผู้คน

310
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
เมื่อคุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกความจริงแก่พวกเขา

311
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
ความจริงก็คือคุณไม่
เป็นตัวแทนอีกต่อไป

312
00:19:06,800 --> 00:19:09,100
และสิ่งที่คุณเป็น
การถามฉันถือเป็นเรื่องลึกลับ

313
00:19:10,900 --> 00:19:13,600
โทนี่ มันไม่สำคัญว่าฉันจะบอกคุณยังไง
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

314
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
ฉันรู้ว่ามี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!

315
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
มองมาที่ฉัน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

316
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
ฉันแค่อยากจะ
รู้ว่าใครเป็นคนทำ

317
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
ฉันคิดว่าเพื่อประโยชน์ของทุกปี
ฉันให้สถานที่แห่งนี้

318
00:19:24,200 --> 00:19:27,700
และการเสียสละทั้งหมดที่ฉันทำ
ฉันคิดว่าฉันสมควรที่จะรู้ ใช่ไหม?

319
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ...

320
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
การฆาตกรรมของมิเชลล์เป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนการที่ใหญ่กว่า...

321
00:19:40,600 --> 00:19:43,300
เพื่อจัดหาผู้ก่อการร้าย
ด้วยก๊าซประสาทเซ็นท็อกซ์

322
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
ใครอยู่เบื้องหลัง?

323
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
ใครรับผิดชอบ บิล?

324
00:19:52,900 --> 00:19:55,200
สูงสุดที่เราได้รับมา
ขึ้นสู่สายการบังคับบัญชา

325
00:19:55,300 --> 00:19:57,700
คือคนที่คุณอาจรู้จัก
ตั้งแต่คุณทำงานที่นี่

326
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
อะไร

327
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
ทำไม

328
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่โทนี่

329
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
อย่าปล่อยให้เขาจากไปเรื่องนี้บิล

330
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
อย่าปล่อยให้เขาทำข้อตกลง

331
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
ฉันจะไม่.

332
00:20:51,700 --> 00:20:54,300
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับผู้ชายที่อยู่กับคิม?

333
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
เขาลงทะเบียนกับรัฐแล้ว
ในฐานะนักจิตวิทยาคลินิก

334
00:20:59,900 --> 00:21:02,700
- เธอเป็นคนไข้ของเขาเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

335
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
เขาพร้อมแล้ว.

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,600
อะไรก็ตามที่เขาไม่บอกเรา
เป็นสิ่งสำคัญ

337
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

338
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
และเขาก็เต็มใจที่จะอดทน
ความเจ็บปวดที่ไร้มนุษยธรรม

339
00:21:24,100 --> 00:21:25,500
เปิดประตู

340
00:21:51,200 --> 00:21:52,900
ให้ตายเถอะ คริสโตเฟอร์

341
00:21:54,300 --> 00:21:57,900
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
เพราะเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน

342
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
ฉันเชื่อจริงๆว่าคุณคิดแบบนั้น

343
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้

344
00:22:02,300 --> 00:22:04,400
แต่มันไม่ใช่ทางเลือกของคุณที่จะทำ

345
00:22:04,800 --> 00:22:06,300
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแจ็ค

346
00:22:06,900 --> 00:22:09,200
Disarm your subject's resolve
ด้วยการแสดงความเห็นอกเห็นใจ

347
00:22:09,200 --> 00:22:10,300
and respect for his agenda.

348
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

349
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
หลายพันชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง

350
00:22:15,000 --> 00:22:18,300
People that we promised to protect,
เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย

351
00:22:19,100 --> 00:22:21,500
There is enough time for you
to tell me what I need to know

352
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
เพื่อหยุดความวิกลจริตนี้

353
00:22:22,900 --> 00:22:24,000
โปรด.

354
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
ฉันขอโทษแจ็ค ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

355
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการรู้

356
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
นางโลแกน.

357
00:23:52,100 --> 00:23:54,200
Mrs. Logan, if I could have a minute.

358
00:23:54,800 --> 00:23:56,900
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับแอรอน
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

359
00:23:57,000 --> 00:23:58,100
ไม่ คุณนายโลแกน มันไม่ใช่

360
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

361
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
มันคืออะไร?

362
00:24:02,100 --> 00:24:04,200
ประเทศกำลังเผชิญกับวิกฤติ

363
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
ประธานาธิบดีต้องการคุณ

364
00:24:08,200 --> 00:24:09,900
เขา เขาต้องการฉัน

365
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
หากคุณคิดที่จะตัดสินใจ
เพื่อให้การโจมตี

366
00:24:13,000 --> 00:24:16,900
บนขบวนรถดำเนินไป
เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา คุณคิดผิด

367
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเขาลงมา
คุกเข่าลงและอธิษฐาน

368
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
เขาทำเหรอ?

369
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
เขารักคุณ.

370
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
เขาไม่อยากเสียคุณไป

371
00:24:29,700 --> 00:24:33,000
แต่กับชีวิต.
ของผู้คนมากมายที่ตกอยู่ในอันตราย

372
00:24:33,100 --> 00:24:34,800
เขารู้สึกว่าเขาไม่มีทางเลือก

373
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
เรารู้จักกันแล้ว
นานแสนนานคุณและฉัน

374
00:24:45,100 --> 00:24:47,700
ทำไมไม่หยุดพูดถึง.
ฉันมีอิทธิพลเชิงบวกจริงๆ

375
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
และบอกฉันให้ชัดเจนว่ามันคืออะไร

376
00:24:49,800 --> 00:24:51,700
คุณกำลังพยายามให้ฉันทำ

377
00:24:57,200 --> 00:24:59,900
รองประธานาธิบดีการ์ดเนอร์กำลังให้คำปรึกษา
สามีของคุณ

378
00:24:59,900 --> 00:25:03,100
เพื่อประกาศกฎอัยการศึกในลอสแอนเจลิส

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,900
เพื่อเตรียมออกจำหน่าย
ของแก๊สประสาท

380
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
เขาต้องการที่จะทำมันโดยไม่ต้อง
การลงโทษของรัฐสภา

381
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
หรือตารางเวลาในการยก

382
00:25:12,300 --> 00:25:14,200
เขาไม่สามารถเขียนกฎหมายใหม่ได้

383
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
- ฮัลมีวาระการประชุม
- เขาผิด

384
00:25:17,000 --> 00:25:18,900
นี่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงไปอีก

385
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
คุณนายโลแกน ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

386
00:25:21,100 --> 00:25:23,700
ท่านประธานกำลังฟังอยู่
ถึงฮัล การ์ดเนอร์

387
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
และมันจะช่วยประเทศเท่านั้น

388
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
เพื่อให้เขาฟังคุณเช่นกัน

389
00:26:18,700 --> 00:26:20,700
ไม่ โปรดระงับการทำให้ใช้งานได้
หน่วยที่ 7 ถึง 12

390
00:26:20,800 --> 00:26:22,700
จนกว่าเราจะสรุปสถานการณ์เป้าหมายของเราได้

391
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
มันคืออะไร?

392
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
ฉันกำลังดำเนินการกวาดล้างช่อง

393
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
และฉันก็สังเกตเห็น
ระบบสิ่งแวดล้อมระบบหนึ่ง

394
00:26:28,000 --> 00:26:28,900
ชูธงแจ้งปัญหา

395
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
น่าจะเป็นทีมงานเทคโนโลยี
การเปลี่ยนแผงวงจร

396
00:26:31,200 --> 00:26:33,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
แต่ฉันเข้าสู่ระบบรายการ

397
00:26:33,500 --> 00:26:34,600
ไม่มีอะไรกำหนด

398
00:26:34,600 --> 00:26:37,100
แครี่ ฉันอยู่ตรงกลาง
ในการประสานงานกับหน่วยเผชิญเหตุเบื้องต้น

399
00:26:37,100 --> 00:26:39,800
เราอยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

400
00:26:40,000 --> 00:26:41,900
คุณไม่จำเป็นต้องตะคอกใส่ฉัน

401
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
ฉันแค่คิดว่ามีใครบางคน
ควรตรวจสอบมัน

402
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
จากนั้นตรวจสอบออก

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
แครี่.

404
00:28:06,300 --> 00:28:07,900
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

405
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
คุณทำตัวเหมือนประธานของ
สหรัฐอเมริกา

406
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
ใช่ฉันทำ

407
00:28:16,300 --> 00:28:19,000
แต่คุณอยากให้ฉันเป็น
สามีของคุณก่อน

408
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
ไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้

409
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
ฉันยังรักคุณเท่าเดิม
อย่างที่ฉันเคยทำ

410
00:28:38,100 --> 00:28:39,200
มาร์ธา.

411
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
เราจะมีเวลาอีกมากในภายหลัง

412
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
คุณต้องกลับไปทำงาน

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,700
ประเทศต้องการคุณ

414
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
มากกว่าที่ฉันทำ

415
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
สวัสดี?

416
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
มีใครทำงานเกี่ยวกับระบบบ้างไหม?

417
00:30:14,500 --> 00:30:15,600
โคลอี้

418
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
สวัสดีคิม

419
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
คุณยังอยู่ที่นี่

420
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
ใช่.

421
00:30:20,800 --> 00:30:22,700
ดูสิพ่อของฉันบอกว่า
ว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่าง

422
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
คุณรู้ไหมว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

423
00:30:24,500 --> 00:30:25,600
ไม่ขอโทษ

424
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
โคลอี้...

425
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

426
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

427
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งที่คุณรู้จัก

428
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
ใช่.

429
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
เขาเชื่อใจคุณ

430
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
เพียงเพราะเขาต้อง;
ฉันช่วยแสดงการตายของเขา

431
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ตัว

432
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
ฉันไม่ได้แก้ตัว

433
00:30:48,600 --> 00:30:50,700
สี่คนรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
สองคนนั้นตายแล้ว:

434
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
ประธานพาลเมอร์ และมิเชล เดสเลอร์;

435
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
และโทนี่ อัลเมดา อาการสาหัส

436
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
มิเชลตายแล้วเหรอ?

437
00:31:00,100 --> 00:31:03,200
เหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่ก็เพราะว่า
พ่อของคุณพบฉันทันเวลา

438
00:31:03,400 --> 00:31:05,100
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณจริงๆ

439
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
และมันไม่ใช่กงการของฉัน

440
00:31:06,500 --> 00:31:08,800
แต่คุณควรพยายามตัดเขา
หย่อนบ้าง

441
00:31:19,700 --> 00:31:21,100
เกิดอะไรขึ้นบิล?

442
00:31:24,000 --> 00:31:25,100
ลินน์...

443
00:31:30,400 --> 00:31:31,500
มันคืออะไร?

444
00:31:33,900 --> 00:31:35,800
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากแอลเอพีดี

445
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
พวกเขาพบศพน้องสาวของคุณแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

446
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
เธอถูกยิง

447
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
อะไร

448
00:31:44,700 --> 00:31:45,900
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

449
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
ฉันเห็นเธอวันนี้
นั่นเป็นไปไม่ได้ เธอไม่สามารถ...

450
00:31:50,100 --> 00:31:51,700
ฉันขอโทษลินน์

451
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
ตำรวจระบุตัวเธอได้

452
00:31:58,200 --> 00:31:59,300
พระเจ้าของฉัน

453
00:32:09,400 --> 00:32:10,500
หากคุณต้องการโทรศัพท์

454
00:32:10,600 --> 00:32:13,900
เพื่อโทรเป็นการส่วนตัว
หรือคุยกับตำรวจ...

455
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
แฟนของเธอทำอย่างนี้กับเธอ

456
00:32:18,400 --> 00:32:20,100
บอกฉันว่าเขาถูกควบคุมตัว

457
00:32:21,000 --> 00:32:22,900
เขาชื่อดเวย์น ทอมป์กินส์ใช่ไหม?

458
00:32:23,000 --> 00:32:24,100
ใช่.

459
00:32:24,100 --> 00:32:25,300
เขาไม่ได้ทำมัน

460
00:32:25,900 --> 00:32:27,500
พวกเขาพบศพของเขาด้วย

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,600
ลินน์ ตำรวจกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เข้าใจถึงบางสิ่งบางอย่าง

462
00:32:38,500 --> 00:32:41,900
คุณรู้หรือไม่ว่าถ้าน้องสาวของคุณ
หรือแฟนของเธอ

463
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด

464
00:32:44,400 --> 00:32:47,700
หรือมีความผูกพันกับ...
องค์กรอาชญากรรม?

465
00:32:52,200 --> 00:32:55,100
เธอเป็น... ผู้ใช้ที่ค่อนข้างจริงจัง

466
00:32:57,700 --> 00:33:01,400
แต่กลุ่มอาชญากร... ไม่มีทาง ทำไม

467
00:33:03,800 --> 00:33:07,200
การสังหารมีความชัดเจน
การทำงานของมืออาชีพ

468
00:33:09,700 --> 00:33:11,400
โอ้พระเจ้า

469
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
ฉันต้องดูนิติเวชเบื้องต้น

470
00:33:16,300 --> 00:33:18,100
ใครกำลังสืบสวน?
ฉันต้องคุยกับพวกเขา

471
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
- จัดประชุมได้...
- ไม่ ฉันต้องคุยกับพวกเขาตอนนี้

472
00:33:20,700 --> 00:33:23,000
พวกเขาต้องค้นหาอพาร์ตเมนต์
ดูว่าคีย์การ์ดของฉันอยู่ที่นั่นหรือไม่

473
00:33:23,100 --> 00:33:24,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คีย์การ์ดอะไร?

474
00:33:24,700 --> 00:33:26,400
คีย์การ์ด CTU ของฉัน! เธอได้แล้วบิล!

475
00:33:26,400 --> 00:33:28,000
เธอทำอะไรกับคีย์การ์ดของคุณ?

476
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
มันถูกขโมยไปจากฉัน ตกลงไหม?

477
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
แฟนของเธอเอามัน

478
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
- ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้?
- ฉันกำลังรายงานเรื่องนี้แล้ว!

479
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
เราไม่มีเวลาเถียงเรื่องนี้

480
00:33:35,100 --> 00:33:37,100
โทรไปดูว่ามีใครใช้บ้าง
เพื่อละเมิดความปลอดภัย

481
00:33:37,100 --> 00:33:38,300
มันถูกถ่ายประมาณ...

482
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว

483
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
โอ'ไบรอัน.

484
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
โคลอี้ ฉันอยู่ในโฮลดิ้งกับลินน์

485
00:33:47,000 --> 00:33:49,300
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบบันทึกประตูเดี๋ยวนี้

486
00:33:50,100 --> 00:33:51,200
ฉันกำลังมองหาอะไร?

487
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
เช็คดูว่ามีใครเคยใช้บ้าง.
คีย์การ์ดของลินน์

488
00:33:53,200 --> 00:33:54,900
เพื่อเข้า CTU ในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

489
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
ลินน์ไม่ได้ยืนอยู่ข้างคุณเหรอ?

490
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
โคลอี้ ทำมัน!

491
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
โอ้พระเจ้า

492
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
แสดงว่าบัตรของเขาถูกใช้ไปแล้ว

493
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ที่ทางเข้าผู้บริหาร

494
00:34:04,300 --> 00:34:07,200
- เขาอยู่ที่นี่แล้ว...
- ล็อกดาวน์ CTU ทันที!

495
00:34:07,900 --> 00:34:10,400
นี่คือโคลอี้ โอ'ไบรอัน
เริ่มมาตรการล็อคดาวน์ทันที

496
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
คุณบาวเออร์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

497
00:34:15,900 --> 00:34:17,400
เขาควรจะพูดได้แล้ว

498
00:34:21,900 --> 00:34:23,600
ให้ตายเถอะ คริสโตเฟอร์ ก็เพียงพอแล้ว

499
00:34:23,700 --> 00:34:25,800
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
แค่คุยกับฉัน!

500
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
ฉันไม่สามารถ...

501
00:34:27,500 --> 00:34:28,600
ชีพจรของเขากำลังพังทลาย

502
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
ฉันต้องทำให้เขามั่นคงในคลินิก
ก่อนที่จะให้ยาอีกครั้ง

503
00:34:34,200 --> 00:34:35,300
นี่คือบาวเออร์

504
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
เราถูกบุกรุก

505
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
มีคนใช้คีย์การ์ดที่ถูกขโมยมา

506
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
เพื่อเข้าถึง CTU น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

507
00:34:39,700 --> 00:34:41,300
- คุณได้รับบัตรประจำตัวหรือไม่?
- ยัง.

508
00:34:41,300 --> 00:34:43,400
พวกเขาไม่ได้ใช้การ์ดเพื่อออก
พวกเขายังอยู่ที่นี่

509
00:34:43,400 --> 00:34:44,900
เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์ กำลังเริ่มการค้นหา

510
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
ฉันกำลังเดินทาง พาเขาไปพบแพทย์
ทำให้เขามั่นคง

511
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
อย่าให้ใครอยู่ใกล้เขา

512
00:35:11,000 --> 00:35:12,300
คุณได้รับเขา?

513
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
ยังคงทำงานอยู่

514
00:35:13,400 --> 00:35:14,500
ทางออกถูกปิดผนึก

515
00:35:14,500 --> 00:35:16,800
การรักษาความปลอดภัยเคลียร์ Third East,
พวกเขากำลังไปห้องต่อห้อง

516
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
คอมเมนท์ให้ผมหน่อย หน่วย.

517
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
ออเดรย์ คิมยังอยู่ในหน่วยปฏิบัติการภาคสนามหรือเปล่า?

518
00:35:19,400 --> 00:35:20,500
กับแลนเดส ใช่แล้ว

519
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
พาเธอลงมาที่นี่
ฉันอยากมียามดูแลเธอ

520
00:35:22,300 --> 00:35:24,400
- ฉันอยู่บนนั้น.
- ฉันคิดว่าฉันได้เขามาจาก Third West

521
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
เขาอยู่ในการประมวลผล

522
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
สามารถออกทิศใต้หรือทิศเหนือได้

523
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
แจ็ค ไปทางเหนือ
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

524
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
ทีมแม็คจะมุ่งหน้าไปทางใต้

525
00:35:30,000 --> 00:35:31,200
คัดลอกสิ่งนั้น

526
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
ดึงมุมเหนือและใต้ขึ้นมา

527
00:35:36,900 --> 00:35:38,000
เขาอยู่ที่นั่น

528
00:35:38,100 --> 00:35:40,300
เอ็ดการ์ วิ่งหน้าเข้าไปเลย
ซอฟต์แวร์การจดจำ

529
00:35:40,700 --> 00:35:41,800
แครี่อยู่ไหน?

530
00:35:42,000 --> 00:35:43,700
เราจำเป็นต้องตรวจสอบการบุกรุกของกริด

531
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
เธอกำลังตรวจสอบสัญญาณเตือน
ในซ็อกเก็ต B

532
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
เข้าใจแล้ว. กำลังตรวจสอบกริด

533
00:36:02,600 --> 00:36:04,900
คุณจะช่วยฉันออกไปจากที่นี่

534
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
- เขาอยู่ที่ทางเดินทิศเหนือ
- โคลอี้ ปกปิดให้ฉันด้วย

535
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรคอยแคร์รี่อยู่

536
00:36:11,900 --> 00:36:13,100
- ไปข้างหน้า.
- ทุกยูนิต

537
00:36:13,100 --> 00:36:14,700
เขากำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันตกในทางเดินทิศเหนือ

538
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
เขามีผู้ชายคนหนึ่งของเรา

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
ป้อนรหัสผ่านของคุณ

540
00:36:34,300 --> 00:36:35,500
แต่เป็นการล็อคดาวน์!

541
00:36:37,600 --> 00:36:38,700
เพียงแค่ทำมัน

542
00:36:56,300 --> 00:36:59,000
เขาอยู่ตรงปล่องบันไดทิศเหนือ
ระดับย่อย B

543
00:36:59,700 --> 00:37:01,100
แจ็คอ่านมั้ย?

544
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
ฉันกำลังเดินทาง

545
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
บิล

546
00:37:29,500 --> 00:37:30,900
เขาอยู่ที่ปล่องบันได

547
00:37:30,900 --> 00:37:32,400
ฉันไม่คิดอย่างนั้นแจ็ค

548
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
เดวิสบอกว่าเขาตรวจสอบระดับย่อย B

549
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
บิล...

550
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
ทุกอย่างชัดเจน

551
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
ไม่ เขากลับมาเป็นสองเท่า

552
00:37:42,500 --> 00:37:44,600
เขาใช้บันไดขึ้นหลังคา

553
00:37:44,700 --> 00:37:46,000
เอาล่ะแจ็ค

554
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
ฉันกำลังส่งคุณเข้าสู่การลงจอด

555
00:37:48,200 --> 00:37:50,400
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อมที่จะย้าย

556
00:37:51,300 --> 00:37:52,600
คัดลอกสิ่งนั้น

557
00:38:09,600 --> 00:38:10,800
หยุด!

558
00:38:11,300 --> 00:38:12,600
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

559
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
ช้า.

560
00:38:15,500 --> 00:38:17,200
วางปืนลง!

561
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
ตอนนี้!

562
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
บิล นี่แจ็คนะ ศัตรูลงแล้ว
เขาตายแล้ว

563
00:38:35,100 --> 00:38:36,400
มันเป็นช็อตเดียวที่ฉันมี

564
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
คุณมีบัตรประจำตัวไหม แจ็ค?

565
00:38:38,300 --> 00:38:39,800
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

566
00:38:39,800 --> 00:38:42,200
เขามีอุปกรณ์ติดตัวอยู่
ดูเหมือนสวิตช์รีเลย์

567
00:38:42,200 --> 00:38:43,500
เดี๋ยว.

568
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
เขามีพีดีเอ

569
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
- โอ้พระเจ้า.
- มันคืออะไรแจ็ค?

570
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
มันเป็นแผนผังของ CTU
ระบบระบายอากาศ

571
00:38:51,100 --> 00:38:53,600
ฉันคิดว่าเขาพยายามใช้แก๊สประสาท
ทั่วทั้งอาคาร

572
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
สั่งอพยพ.

573
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
รหัสหก!

574
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
ทุกคนออกไป!

575
00:38:57,500 --> 00:38:58,800
ไป! ไป!

576
00:38:58,900 --> 00:39:00,500
แจ็ค ฉันมีคิมอยู่กับฉัน

577
00:39:00,500 --> 00:39:02,200
อยู่กับเธอ. ฉันกำลังเดินทาง

578
00:39:02,300 --> 00:39:04,800
ให้แน่ใจว่าเบิร์คได้เฮนเดอร์สันมา
ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

579
00:39:04,900 --> 00:39:07,300
เอาล่ะ ฉันอยู่ในนั้น อย่าขยับ.
ฉันจะกลับมาทันที

580
00:39:07,300 --> 00:39:09,000
- โอ'ไบรอัน.
- โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น?

581
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
เอ็ดการ์ ออกไปจากอาคารเดี๋ยวนี้!

582
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
แครี่?

583
00:39:44,700 --> 00:39:46,300
เราต้องออกจากอาคารตอนนี้

584
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่รีบ!

585
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น?

586
00:39:51,800 --> 00:39:52,900
โอ้พระเจ้า

587
00:39:53,500 --> 00:39:55,300
แก๊สประสาทกำลังเข้ามา ลุยเลย

588
00:39:55,300 --> 00:39:56,900
ท่อต่างๆ ไหลจากด้านนอกเข้าด้านใน

589
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
“นอกใน”?! หมายความว่าไง!

590
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
พวกเขาเริ่มต้นที่ปริมณฑล
และไปถึงแกนกลางของอาคารเป็นลำดับสุดท้าย

591
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
ล็อคประตูด้านนอกอัตโนมัติ

592
00:40:02,600 --> 00:40:05,300
- ห้องไหนที่เราสามารถปิดผนึกได้?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

593
00:40:05,300 --> 00:40:06,800
เบิร์ค ฉันต้องการให้คุณยืนเคียงข้าง

594
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
เรายังออกจากอาคารไม่ได้

595
00:40:08,300 --> 00:40:10,100
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่คุณสามารถย้ายเฮนเดอร์สันได้

596
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
- โคลอี้ เราจะล็อคห้องอะไรได้บ้าง?
- เดี๋ยว!

597
00:40:14,300 --> 00:40:16,100
เราสามารถล็อคห้องสถานการณ์ได้

598
00:40:16,100 --> 00:40:17,900
สำนักงานส่วนบนและการแยกคลินิก

599
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
ไปกันเถอะผู้คน!

600
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
คิม ทุกคน ในห้องสถานการณ์!
ย้ายตอนนี้.

601
00:40:21,100 --> 00:40:22,300
ฉันจะเข้าถึงคอม จากออฟฟิศของฉัน!

602
00:40:22,400 --> 00:40:24,500
เบิร์ค คุณสามารถย้ายเฮนเดอร์สันได้
ถึงการแยกคลินิก

603
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
ปิดผนึกเพื่อไบโอ ฉันพูดซ้ำ:
ปิดผนึกเพื่อไบโอ

604
00:40:27,700 --> 00:40:29,000
เข้าไปในห้องสถานการณ์เดี๋ยวนี้

605
00:40:29,000 --> 00:40:30,100
เคลื่อนไหว!

606
00:40:31,600 --> 00:40:33,700
โคลอี้ ปิดผนึกมันไว้ ปิดทุกห้อง.

607
00:40:46,100 --> 00:40:48,600
เปิดประตู! คุณต้องให้ฉันเข้าไป!
เปิดประตู!

608
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
โอ้พระเจ้า ปล่อยให้เธอเข้ามา!

609
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
เราไม่สามารถทำลายผนึกได้

610
00:40:50,600 --> 00:40:52,900
คุณต้องพยายามหาทางออกอื่น
ออกจากอาคาร

611
00:40:53,000 --> 00:40:54,300
รีบ! ไป!

612
00:40:55,500 --> 00:40:57,300
โคลอี้ ห้องที่เหลือถูกปิดผนึกไว้หรือเปล่า?

613
00:40:57,400 --> 00:40:58,500
ใช่มันเสร็จแล้ว

614
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
ทุกคนใจเย็นๆนะ ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เพื่อเธอตอนนี้

615
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
ไม่นะ.

616
00:41:45,500 --> 00:41:46,800
โอ้พระเจ้า

617
00:41:54,200 --> 00:41:55,100
โคลอี้